Black neighborhoods in Chicago had three times as many tobacco billboards as white ones. One man with a paint roller and a homemade cape helped get them banned nationwide.