What's Missing from Belle Burden's "Strangers" – One of the biggest books of the year weaves a tale of financial peril—but a review of court documents complicates the narrative